蔡英文总统的国庆讲话全文

人参花

蔡英文总统演说全文如下:

 

一、团结展现韧性,国际合作防疫

 

今天是中华民国110年的国庆日。每一年的这个日子,我们聚在一起,庆祝我们国家的生日。

 

我们抱着庄严的心情,感谢这块土地上历代的前辈。他们不论先来后到,为这个美丽的家园牺牲奉献。今天,在台湾生活的人们,已经是一个生命共同体,我们共同历经了一次又一次的考验。

 

今年五月开始,台湾遭遇了疫情爆发以来,最严峻的挑战。有八百多位民众,失去了生命,他们是我们的家人、好朋友,是我们生命共同体的成员。在这里,也就是在演讲的一开始,我要向他们的家人,致上最诚挚的慰问。

 

这一波疫情中,我们也再度看见台湾人民的高度自律和素养。

 

不管天气再怎么热,大家总是不忘戴上口罩;不管走到哪里,大家都会自动扫实联制QR Code,并且保持社交距离。疫苗到了,大家按照政府的安排,有秩序地接种。大家的努力,我很感谢,大家的配合,政府也绝不会视为理所当然。

 

我要特别谢谢鸿海/永龄基金会、台积电、慈济等民间组织,跟政府携手合作。我也要再一次谢谢医护人员的辛劳,我更要再一次谢谢所有的台湾人民,在如此困难的时刻,是大家的团结,守住了我们的国家;是大家的民主素养,守住了我们珍爱的家园。

 

除了自助,还有来自国际友人的协助。日本、美国、立陶宛、斯洛伐克、捷克、波兰等国家,在全球疫情严峻,且疫苗供应不稳的情况下,伸出援手。

 

今天,除了即将来设处的立陶宛,其他国家的代表都在现场。这就是「民主大联盟,世界加好友」。我要藉这个机会,邀请所有在场的来宾,以热烈的掌声,向这些国家的代表,致上我们最深的感谢。

 

台湾人有一个美好的传统,我们不会忘记别人对我们的好。去年我们送出的口罩,是「Taiwan can help」;今年他们送来的疫苗,是「友情的疫苗」,这就是「善的循环」。我要在这里向国际社会承诺,台湾一定会在国际社会中,做出贡献,让「善的循环」不断地扩散出去。

 

这一年来,疫情虽然冲击了内需,但并没有影响到我们的成长动能。

 

全球半导体晶片的短缺,更凸显了台湾在供应链上的重要性;而印太区域变化中的局势,也让台湾在区域中的关键地位,再次受到瞩目。

 

台日关系持续深化,欧盟跟我们的关系越来越密切,台美TIFA复谈了、台湾也向CPTPP递件了,在华府、在东京、在坎培拉,或者布鲁塞尔,台湾议题不再边缘,有越来越多的民主好朋友,愿意站出来挺台湾。

 

我们相信自己有能力,和理念相近的伙伴携手,为国际社会做出贡献。台湾的国际形象,不再是亚细亚的孤儿;现在的我们,已经是能够勇敢面对挑战的「坚韧之岛」。

 

 

 

二、区域情势复杂,严峻挑战空前

 

但是当我们越好,中国给我们的压力就越大。所以,我要提醒所有的国人同胞,我们没有松懈的本钱。

 

此时此刻的国际政治,正发生剧烈变化。威权主义的扩张,让全世界支持自由民主价值的国家,都有警觉,而台湾正处在民主防线的最前缘。

 

也因此,随着国际局势的演变,此时此刻的中华民国,正处在七十二年来最复杂多变的局势当中。我们走的每一步,势必牵动世界未来的走向;世界未来的走向,也必将影响台湾的前途。

 

印太区域的情势,日趋紧张复杂。北京当局在全面掌控香港,压制民主人士后,也调整了「改革开放」以来的政经发展方向。

 

同时,在南海、在东海,区域的秩序正受到挑战。在台湾的西南空域,共机常态化的活动,严重影响我们的国安及飞安。

 

而民主国家之间,则正努力强化各领域的合作基础,来因应区域和全球的变局。G7、北约、欧盟,以及美日印澳的「四方安全对话」,不约而同关注台海的和平与安全,同时也关心印太区域和平稳定的现状,是否会遭到中国片面破坏。

 

在这里,我要重申,台湾愿意为区域的和平发展,贡献一己之力。在两岸关系的立场上,我们的善意不变、承诺不变,维持现状就是我们的主张,我们也会全力阻止现状被片面改变。

 

我也要强调,两岸解决分歧,必须透过平等对话。

 

我们期待两岸关系和缓,我们不会冒进,但绝对不要认为台湾人民会在压力下屈服。我们会持续充实国防,展现自我防卫的决心,确保没有人能逼迫我们走向中国设定的路径。因为中国所设定的路径里头,不会有台湾民主自由的生活方式,更不会有两千三百万人的主权。

 

 

三、凝聚团结共识,约定四个坚持

 

从1949年中华民国立足台湾以来,已经经历七十二年。这七十二年来,我们的经济从贫穷到富裕、政治从威权到民主、社会从一元到多元,一步一脚印,成就了今天中华民国台湾的崭新样貌。

 

这个今天让世人称赞的样貌,是历经多个世代的人们,共同努力的成果。没有任何一群人可以单独居功,也没有任何一群人曾经置身事外。

 

八二三砲战中,英勇奋战的国军没有分省籍。半导体护国神山里的人才,也不会分政党。郑南榕是外省人,瑞莎原本是乌克兰人,温贞菱的母亲是菲律宾华人,父亲是客家跟日本的混血。不久前才离开我们的棒球选手王光辉,则是阿美族人。

 

国旗不见了我们一起生气、台湾被打压我们一起愤怒。这就是我们荣辱与共的情感。在这个包容的国家里,不管先来后到,没有人有原罪,也没有人会因为不同的出身,而被排除在共同体之外。只要尊重、并且认同这块土地,台湾永远张开双手,欢迎所有人,团结所有人。

 

过去这七十二年的发展历程,让国家样貌有了很大的转变。但在转变之外,我们也有不变的坚持。那就是「确保主权、捍卫国土」。

 

这个信念,是让台湾屹立不摇、民主开花结果的重要关键,也是七十二年来,国军保家卫国、为何而战的基础,更是一代又一代台湾人民的坚持。

 

这样的坚持,从来都不是一党一派的坚持。今天,国民党的朱立伦主席、民众党的柯文哲主席、时代力量的陈椒华主席,都在现场。

 

各位的出席,是台湾民主美丽的风景。政党政治必定有竞争,但只要议题牵涉到国家的尊严,以及人民的未来时,我们就要团结起来,为世世代代的台湾人,守住主权,守住民主自由的生活方式。

 

所以,我们必须彼此约定,永远要

坚持自由民主的宪政体制,

坚持中华民国与中华人民共和国互不隶属,

坚持主权不容侵犯并吞,

坚持中华民国台湾的前途,必须遵循全体台湾人民的意志。

 

这四个坚持,是台湾人民给我们的底线,也是我们的最大公约数,站在公约数的共同基础之上,我们有责任累积更多的共识,以团结的姿态,来面对未来的挑战。

 

我们身上有一个共同的责任,要确保这块土地上的年轻人,可以世世代代,继续自由奔放下去。

 

 

四、汇集社会力量,化解重大分歧

 

从我2016年上任开始,就致力于贸易多元化、产业创新、能源转型、人才培育及引进,让国人看到台湾经济结构的正向转变。

 

这几年来,面对全球经济变局,我们协助台商大量回流,加速产业转型,一举翻转过去三十年,因为过度依赖单一市场所造成的经济成长缓慢,以及资金和人才外流的问题。

 

今天,台湾经济的表现,不仅重回亚洲四小龙之首,而且吸引全世界的目光,这证明了,台湾有能力创造更有韧性、更自主的经济发展模式。

 

我们走出一条不再依赖单一市场的新经济路线,这是台湾经济能够立足世界、扮演更重要角色的关键。各位亲爱的国人同胞,世界的大门已经为我们打开,我们要坚定走下去,让台湾经济在下一个三十年,继续发光发热。

 

除了经济转型之外,我们还排除万难,推动了许多改革。社会照顾扩大了、外交有了突破、国防改革也正在进行中。许多我们过去几年付出的努力,成果正一一呈现在国人及世人眼前。

 

很多人问我,接下来,我们还要为台湾做什么?我的答案很简单,在勇于改革以及壮大国力之外,我们要为国家未来的发展,打下一个长治久安的基础,要让中华民国台湾有足够的实力,有稳定的社会,迎向下一个阶段的变局和挑战。

 

我们必须要面对那些长期困扰台湾社会、充满分歧、难以取得共识的议题,更必须去凝聚共识,找出社会大众普遍能接受的解决方法,进而化解这些长年的争议,台湾才能没有后顾之忧的往前走。

 

我们有必要因应国家发展的需求,针对政府体制和组织、地方制度、国土规划和区域发展等重要的治理议题,做必要的检讨调整,让国家治理达到最有效率、最能反映民意的状态。

 

其中,宪政体制的改革,就是一个必须面对的事。立法院修宪委员会已经成立,这次的宪改,会以中华民国宪法为基础,以维护民主自由的宪政体制为前提,来进行修宪。

 

我理解修宪的门槛非常高,我要呼吁朝野政党,宪改议题攸关国家治理,无论是执政还是在野,都必须放下成见,严肃地进行宪政议题的讨论,寻求最大的交集。

 

转型正义的工程,历史留下的伤痕与是非,如何抚平、如何评价,正考验我们这一代人的智慧跟勇气。

 

此外,国家的能源政策该怎么走,也是我们必须思考的问题。

 

没有一个国家可以在反覆的能源政策下,持续累积经济成长的动能。我们已经和国际主流同步,宣示2050净零排放目标,也必须和各界一起规划路径图,把握相应趋势、及早评估风险,建构更具弹性、更有应变能力的供电体系。这不仅攸关竞争力,也关系环境永续。

 

着手处理这些重要的议题,才能打下长治久安的基础,留下一个更好的国家给年轻人。然而,过去这些公共议题的讨论,很容易因为政党立场的不同,或是政治认同的分歧,让原本只是路径手段的不同,被无限上纲成意识形态的争执。这些争执无助于国家发展,只会让我们被迫内耗、原地打转。

 

所以,我想要在未来几年的任期中,引进社会力,共同来寻求解决这些议题的路径。让社会跟政治部门携手合作,一起寻找不同意见的最大公约数,把困难的议题一一化解,为国家发展的大方向,奠定最坚实的基础。

 

 

五、光荣自信携手,台湾走向世界

 

2021年,是充满挑战,也令人感动的一年。今年夏天的东京奥运,台湾选手缔造了史无前例的好成绩。在国家生日的今天,我要再一次向所有的运动选手,以及所有后勤团队,致上谢意。谢谢你们让世界看见台湾。

 

在奥运比赛的过程里,台湾人民再次确立了不分彼此的共同体意识。我知道有人自认看球每看必输,于是只要台湾选手出赛,他们就不敢看转播,只能在心里默默加油。我也知道,有人在看射箭比赛的时候,紧张到心跳得比选手还快。

 

这就是共同体。它是一条无形的线,把我们每个人牵在一起,喜怒哀乐、荣辱与共。

 

羽球男双金牌战,当电视银幕上出现in的画面时,我相信,不少人都跟着尖叫吶喊,甚至流下了眼泪。

 

我们等这一刻等很久了。台湾的好,台湾的自信,台湾的勇敢,一直在等着被世界肯定、被世界看见。今年夏天,我们做到了。

 

这几天,当国庆预演的飞机,飞过台北上空时,很多路上的行人,会停下脚步抬头看。他们在看保家卫国的空军。

 

不只是空军,因为国庆,台北街头出现了很多为国庆预演排练的部队。疏濬的工兵、消毒的化学兵、宪兵快速反应连的重机,以及很多平常很难在街头看到的各式战斗车辆,就在我们前面的重庆南路上,整装待发。

 

大家都拿起手机忙着拍照,也许不是很清楚这是什么部队,也许也叫不出装备的名称,但那是一种安心的感觉。这是我们的国军。我们的军队,会保护我们的家园,有灾难的时候会来救灾,当主权领土和民主自由受到威胁,也会用生命来保家卫国。

 

2021年,台湾最感动的画面之一,就是东奥英雄回国时,我们的国军出动幻象两千,在我们自己的领空上,欢迎他们回来。

 

国军与东奥英雄都是这个国家的英雄。我期许所有的国人同胞,相信台湾的好,相信台湾的重要,相信我们两千三百万人所组成的共同体,能在世界上扬眉吐气。

 

就让我们带着光荣和自信前进,做自己的主人,乐为世界人,让台湾成为世界的台湾。祝福中华民国生日快乐,也祝福所有的国民身体健康,平安顺利。谢谢大家。

(以上转自台湾联合报)

 7  26     
评论 
人参花 - 10/14/21 23:12

我对那些喊武统的人反感透了。分开72年了,你开枪打人家就是侵略。你凭什么可以打?国际社会应该不会袖手旁观。

蒙城的冰凌 - 10/14/21 23:20

同意花花想法!台湾人民安居乐业,政体民主。就是一个独立的国家。

beauchat - 10/15/21 10:22

独裁的打手。

Aprilmei - 10/14/21 23:10

习不敢。但是白等害怕,所以会用美国利益勾兑,比如放弃关税等。

qing_us - 10/14/21 22:14

祝福台湾,台湾是为了民生,中共是为了自己的利益。

polebear - 10/14/21 20:30

老习千万不要头脑发热打台湾啊。这是中华文明仅剩的方舟。

蒙城的冰凌 - 10/14/21 21:14

不会的。如果打了就是第三次世界大战开始了。

人参花 - 10/14/21 21:21

我也是好担心。台湾真的是万幸留下来的中华文化精髓。一统后就和大陆一样了。再说72年了,凭什么统人家!

蒙城的冰凌 - 10/14/21 21:31

习不敢。

polebear - 10/14/21 21:34

他很二,还很拧,可能性很大的。很多人觉得他的使命就是要收复台湾

人参花 - 10/14/21 21:42

一帮子傻子围着他。不出好主意。

polebear - 10/14/21 21:46

想想挑两百斤粮食走十里山路不换肩,得多二多轴多拧多想逞能

RiverSide - 10/14/21 23:02

笑死了。“挑两百斤粮食走十里山路不换肩”, 也亏他想得出来。

Bamboo1993 - 10/16/21 15:41

是傻的够可以的

蒙城的冰凌 - 10/14/21 21:47

最近西方一系例举动就是冲这个来的。

人参花 - 10/14/21 23:13

同意。

蒙城的冰凌 - 10/15/21 10:09

无知者无畏!

公说婆有理 - 10/15/21 12:41

大大一心想打台湾给自己立威,他要是打得下来早打了。磨唧到现在是心里知道没有军事实力,打不下来。

蒙城的冰凌 - 10/15/21 15:46

那个什么辽宁舰,乌克兰的弄来的吧。虚张声势。

水明善 - 10/14/21 20:18

蔡很不简单,完全没有政治世家的背景,环顾四周,在亚洲,她是唯一一个。

RiverSide - 10/14/21 18:46

据说是小英自己起的稿。听小英演讲,时不时会有一点女文青的影子。(这里的文青是褒意的)😂

人参花 - 10/14/21 19:04

这个博士学位是真的,比起老习,无语了。

蒙城的冰凌 - 10/14/21 20:22

还有那个马英九也是美国博士。

Kotalpa  - 10/14/21 20:51

学问多了就不莽了,知识分子的弱点就是太瞻前顾后,太过善良,没办法。。。

蒙城的冰凌 - 10/14/21 21:12

是的,就是秀才遇到兵有理说不清了。文明的打不过野蛮的。

tingersinger - 10/14/21 17:54

中华民国本来是所有人共同的国家,可大陆大部分人都没有这个意识了。台湾本来也确实只是个地区、省。幸与不幸,一言难尽。

   标签分类