三味书屋

-- 好书推荐,不断更新
 讨论区   聊天室 
尼尔斯骑鹅历险记 - Selma Lagerlöf
Kotalpa - 01/06/22 18:02  

The Wonderful Adventures of Nils (orig. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige; literally Nils Holgersson's wonderful journey across Sweden) is a work of fiction by the Swedish writer Selma Lagerlöf, the first woman to receive the Nobel Prize in literature. It was originally published in two books, 1906 and 1907, and was first published in English as The Wonderful Adventures of Nils (1907) and The Further Adventures of Nils (1911). The two parts are later usually published together, in English as The Wonderful Adventures of Nils, but that name may also refer to the first part alone.

Like many leading Swedish intellectuals of her time, Selma Lagerlöf was an advocate of Swedish spelling reform. When first published, this book was also one of the first to adopt the new spelling mandated by a government resolution on April 7, 1906 (see Svenska Akademiens Ordlista).

http://www.shuku.net/novels/children/nesqelxj/qelx.html

remote - 01/07/22 17:55

以前看动画片的时候并不知道,这位作者是第一位获得诺贝尔文学奖的女性👍👍

作者本人是瑞典人,我想这书在翻译过程中,肯定有许多韵律丢掉了,就如同安徒生的书一样。安徒生当年,可是以丹麦文的诗歌著称,还有小说。最后在全世界的形象,只留下童话作家一个了。

这个 The Wonderful Adventures of Nils,其实是一部给孩子认识地理的书。

如果有机会去瑞典长时间住,不妨按照尼尔斯的路线,走一走北欧。

Audio - https://www.youtube.com/watch?v=eIIfXEItDKQ