爱尔兰诗人叶芝的《当你老了》，随着赵照谱曲的歌曲而风靡一时。这是另一首叶芝的诗，因为我一个同学贴出小资朋友的翻译，我感觉不太像诗，于是翻译了一下。原文如下：
Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.
根衍生出繁荗的枝叶，陪伴我青春说谎的日子；阳光下卸掉所有的装饰，直面真实的自己。
叶繁却独根，
谎言伴青春，
花叶日下摇，
吾生只求真。
哎呀您翻得多好啊😍
看来你不仅是段子手，也是才子。
顺口溜。
诗翻译最大的问题是要押韵，要有节律，所以有时就需要牺牲一些原文的细节，但要将原文的意境传达出来。这首诗最主要的意境可以用一句红楼梦的话：质本洁来还洁去。或者更俗的话：生不带来，死不带去。但是是用一棵树从最开始的什么都没有的根，到后来充满了各种外在的装饰，但在最后冬天来临前，又失去了一切，回归到原来的状态。但实际上是比喻人生。所以我在这里上半节描述的是树，下半句就转到人生。说谎的日子，与真实的自己，既形成对比，但韵律上却很好。所以诗一定要念几遍，节律，韵味都要对。
韵律，韵律，韵律。
您懂诗，想看您更多的翻译作品~
我基本上不翻译东西的，这次纯粹是玩一把。当然，年轻时候喜欢读诗，偶尔也写几句，但现在基本不太读文学类的东西了。看来你妥妥文青一枚，现在还总发文学类的东西。
挺好！以前搞过诗画展。等有时间，拿出来看看。
班门弄斧 搜肠刮肚
英雄出少年
轻狂渡青春
名利颜如玉
黄昏立云峰
ps. 最后那个 truth 应该寓意死亡/永恒。
这个看着更像是原创，叶芝中文版原创。
才女一枚。
哈哈，儿歌水平的才女，不如美女好听。
那就美才女。
惭愧我实在没你的水平，弱弱的尝试一下 ，没能押韵 😉
纵然花繁叶茂，根却只有唯一
穿过谎言般年少的时光
阳光下抖落一身的花朵和落叶
如今的我终将在真相中枯萎
瞎说一下啊，你和石头的翻译风格迥异。你真是女诗人的节奏，石头自然是男诗人的风格。
remote刚贴过男女诗人的作品对比，不知道是否有同感？
瞎翻的，我没什么文学底子，国语的朦胧诗我还喜欢读读，可是英文诗从来找不到感觉。这首诗也是，总觉得不连贯，翻起来也困难。石头兄是才子，他翻的更好。😀 不过男生，女生确实在语言表达上会不一样，勃朗宁夫妇就是。女生更细腻，男生更直接。
您翻译得好啊😍
原文1、3是押韵的，2、4是押韵的，您也可以试试😍😍
我这叫玩票。是我一个同学在群里贴出来说有一小资朋友，喜欢英诗汉译，还配上照片。我初略一看，觉得翻译完全丧失了诗的韵味，所以就小试牛刀，按我的想法翻译了一下。至少读起来还是一首诗，但又没有丢掉原来的意思。