2021年9月20日 威尔第歌剧《阿依达》I (Mario Del Monaco)

今天开始听威尔第歌剧《阿依达》。1953年1月纽约录音的版本，意裔美籍指挥家福斯特·克莱瓦（Fausto Cleva）指挥，莫纳科主演 拉达梅斯， 津卡·米拉诺夫（Zinka Milanov）饰埃塞俄比亚公主阿依达，布朗歇·赛博姆（Blanche Thebom）饰埃及公主阿姆纳丽丝。

剧情简介：

古埃及法老时期，埃及军队统帅、青年将领拉达梅斯率军迎战埃塞俄比亚入侵军队。他的恋人阿依达原是埃塞俄比亚公主，因战败被俘，隐瞒身份成为埃及公主身边的女奴。拉达梅斯凯旋而归，法老欲将女儿许配给他，但他只爱阿依达。阿依达劝拉达梅斯和自己一起逃走，事情败露后拉达梅斯被判卖国罪以封入神殿下的石窟的方式处死。得知消息的阿依达先其一步进入石窟，一对情人窒息而死，酿成了这部歌剧浓郁的悲剧气氛。

第一幕开始，西元前1230年，古埃及法老王时期，曼菲斯神殿大厅

大祭司朗费斯和年轻的埃及军官拉达梅斯来到神殿里，时值南边的埃塞俄比亚来犯。朗费斯告知拉达梅斯：神明们已经指定要由一位年轻军官率领埃及大军出征讨伐，拉达梅斯则在心中暗想：如果他是那位军官该有多好，一旦出征胜利，他就可以把荣耀献给心爱的阿伊达（阿伊达原是埃塞俄比亚公主，在战争中沦为埃及女奴）。

咏叹调《圣洁的阿依达》：

歌词：

Se quel guerrier
Io fossi! se il mio sogno
S'avverasse!... Un esercito di prodi
Da me guidato... e la vittoria... e il plauso
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto...
Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!
Celeste Aida, forma divina.
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serta sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.

中文大意：

若实现我的梦想，一旦做了埃及统帅，那些勇敢的埃及军队都让我统领。我胜利归来，人们向我欢呼喝彩，那时候，阿依达，我将头戴桂冠出现，对你说：我为你战斗，我为你凯旋！

圣洁的阿依达，像天仙一样，神秘的衣冠，灿烂辉煌。在我心中，你是女皇，是照耀我的生命之光。我带你回到亲爱的故乡，让你饱览那祖国的风光。我要把皇冠戴到你头上，让你的宝座更加辉煌！