Son giunta!...Grazie, o Dio!　是到了！．．感謝，哦神啊！

Estremo asil quest'e per me!　危急時候的庇護所，這是為我的！
Son giunto!　是到了！
Io tremo!　我顫抖！
La mia orrenda storia　我的可怕的故事
e nota in quell'albergo　是周知於那間旅店
e mio fratel narrolla!　和我的兄弟的敘述！
Se scoperta m'avesse!Cielo!　如果發現了我！天啊！
Ei disse naviga　他說揚帆
vevs'occaso Don Alvaro!　向著西方去了的Alvaro！
Ne' morto cadde quella notte in cui io,　因我而死在那個夜晚
io del sangue di mio padre intrisa,　我有我父親的血浸染到，
l'ho saguito, e il perdei!　我跟隨，而也失去了他！
Ed or mi lascia, mi lascia, mi fugge!　而現在我被背棄，我被背棄，逃開了我！
Ah, ohime! non reggo a tant'ambascia!　啊，天啊！不能忍受如此的痛苦了！

（跪倒在地）

Madre, Madre, pietosa Vergine,　聖母，聖母，慈悲的童貞女，
perdona al mio peccato,　寬恕我的罪惡，
m' aiuta quell' ingrato　幫助我把那忘恩負義的
dal core a cancellar.　從心中抹去．
In queste solitudini　以這個寂寞
espiero, espiero, l' errore.　補償，補償，過錯．
Pieta di me, pieta, Singior,　憐憫我，憐憫，上主，
Pieta di me, pieta, Singiore!　憐憫我，憐憫，上主！
Deh! non m' abbandonar.　噢！不要捨棄我．
Pieta, pieta di me, Signor.　憐憫，憐憫我，上主．

修士們：（在外頭）
來吧，讓我愛慕
及來到神的面前，
讓我們親近上主，
那到造我們的上主的內在．
Leonora：
Ah, que' sublimi cantici...　哦，那天籟的歌聲．．．
dell' organo i concenti　和管風琴的合奏
che come incenso ascendono　如同乳香上升
a Dio sui firmamenti,　直達到神天，
ispirano, ispirano a quest' alma fede,　開啟，開啟了這個靈魂的信仰，
conforto e calma!...　慰籍及平靜！．．．
Al santo asilo accorrasi...　朝著神聖的庇護所跑去．．．
E l' osero a quest' ora?...　是會在這時刻？．．．
Alcun potria sorprendermi!...　有人會感到驚奇！．．．
Oh, misera Leonora, fremi?...　噢，不幸的Leonora，在顫抖嗎？．．．
Il pio frate accoglierti,　熱心的修士接待你，
no, non ricuserra, no, no.　不，不會拒絕，不，不．
Non mi lasciar, soccorrimi,　不要遺棄我，扶持我，
Pieta, Signor, pieta,　憐憫，上主，憐憫，
non mi lasciar, pieta, Signor!　不要遺棄我，憐憫，上主！
Deh, non m' abbandonar,　噢，不要棄絕我，
pieta di me, Signor...　憐憫我，上主．．．