2021年8月8日 威尔第歌剧《游吟诗人》VI(Domingo)

汉八刀

今天听的威尔第歌剧《游吟诗人》,是意大利指挥家卡尔洛·玛利亚·朱里尼和圣切契利亚音乐学院管弦乐团1984年的版本,多明哥主演。

第一幕中,阿利亚菲里亚伯爵宫廷中的走廊台上,门前聚集着鲁纳的卫队队长费南多与士兵们,大家都在等候伯爵出来。因守护的士兵感到无聊而打瞌睡,费南多便用玛祖卡调子唱出这首叙事咏叹调《Di due figlivivea两个儿子幸福的父亲》讲述伯爵幼时的经历:原来鲁纳伯爵的父亲有两个孩子,健康活泼,十分可爱,父亲特别庞爱小儿子嘉西亚。有一天的上午,如同鬼影的吉普赛老妇人出现在摇篮旁边,使嘉西亚吃惊的大哭。在保姆呼叫之下,伯爵逮捕了吉普赛老妇,她说是为占卜嘉西亚的命运而来,于是得到释放。可是从此以后,嘉西亚却变成体弱多病的孩子,伯爵认为是吉普赛老妇施巫术所致。即命令士兵逮捕老妇并处以火刑。不幸当天晚上嘉西亚就失踪了,而且在火刑场的老妇人骨灰旁边有一具小孩尸体。原来这位吉普赛老妇有一个女儿,因此大家认为吉普赛老妇的女儿一定是将伯爵的小儿子嘉西亚烧死在她母亲的身旁。此后老伯爵遂悲伤的度过晚年,可是老伯爵不相信嘉西亚已死。临终时告诉大儿子(即现在的鲁纳伯爵),务必要找到他的弟弟嘉西亚,可是到目前尚未找到。

苏俄男低音叶夫根尼·涅斯捷连科(Evgeny Nesterenko)演唱的《Di due figli vivea padre beato》(两个儿子幸福的父亲):

"Di due figli vivea padre beato" 
Ferrando's aria from Il Trovatore
Di due figli vivea padre beato
il buon Conte di Luna:
fida nutrice del secondo nato
dormia presso la cuna.
Sul romper dell' aurora un bel mattino
ella dischiudea i rai;
e chi ti trova d' accanto quel bambino?
Abbietta zingara, fosca vegliarda!
Cingeva i simboli di una maliarda!
E sul fanciullo, con viso arcigno, 
' occhio affiggea torvo,sanguigno!...
D' orror compresa è la nutrice...
acuto un grido all' aura scioglie;
ed ecco, in men che il labbro dice,
i servi accorrono in quelle soglie;
e fra minacce, urli e percosse
la rea discacciano ch' entrarvi osò.
Asserì che tirar del fanciullino
l'oroscopo volea...
Bugiarda! Lenta febbre del meschino
la salute struggea!
Coverto di pallor, languido, affranto
ei tremava la sera.
Il dì traeva in lamentevol pianto...
Ammaliato egli era!
La fattucchiera perseguitata
fu presa, e al rogo fu condannata; 
ma rimaneva la maledetta
figlia, ministra di ría vendetta!...
Compì quest'empia nefando eccesso!...
Sparve il fanciullo e si rinvenne
mal spenta brace nel sito istesso
ov'arsa un giorno la strega venne!...
E d' un bambino...ahimè!...l' ossame
bruciato a mezzo, fumante ancor!
中文大意:
我讲,都围过来
仁慈的老鲁纳伯爵,是两个儿子的父亲
小儿子的忠心保姆 就睡在摇篮旁
在一个晴朗的早晨 她睁开了双眼
她看见了谁在婴儿的旁边站立?
一个卑贱的吉普赛女人 面色阴沉的老巫婆
她身上佩戴着魔法的饰物
用她那充血的双眼 恶毒地向婴儿注目!
惊恐万分的保姆 发出一声刺破长空的尖叫
说时迟那时快 仆人们飞跑来到
他们又是怒吼又是恐吓 还使劲鞭打
终于将这罪恶的妇人赶出了伯爵的家
这妇人说她来到这里 是给孩子算命
她撒谎!孩子的健康因发烧渐渐被摧毁
他苍白,疲弱整夜都在颤抖
而白天他整日可怜地啼哭
他是被邪魔迷住了!
女巫被捕 将她判处了火刑
但是仍然留下了她的女儿
那为她复仇的祸根
这个女魔鬼犯下了最恶毒的罪行
婴儿失踪 他们发现 就在这女巫烧死的敌方
留下了一堆燃烧的余烬 这是婴儿的尸骨
烧了一半 还冒着烟!
 4  8              
评论 
松柏的冰凌 - 08/09/21 08:49

欢迎八刀回归。继续跟着熏陶音乐。

汉八刀 - 08/09/21 16:52

一起学习。

remote - 08/09/21 08:31

男低音很少吧

汉八刀 - 08/09/21 16:52

好的低音很少。

Kotalpa - 08/08/21 21:53

你回来啦!太好了,新的CD Player怎么样?

snow_light - 08/09/21 01:05

我也还在想八刀的CD player怎么样了。

汉八刀 - 08/09/21 16:51

谢谢!有心了!🙂

汉八刀 - 08/09/21 16:50

谢谢!买了个便宜的,其实也是因为没有太多好的选择,CD正在被逐渐淘汰。

   标签分类