德文的姓名

二泉映月

德文的名字里常有个小写的 von 字,中文音译作 “冯” 等等,比如歌德的名字 Johann Wolfgang von GoeJthe 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德。这个 von 字就是英文里 from 的意思。von 字后面的字是家族或地方的名字。歌德的名字的意思就是 来自歌德家族(或歌德地方)的约翰·沃尔夫冈。

在和德语类似的荷兰语 Dutch 里, 这个 von 字变成 van 字。 比如贝多芬的名字Ludwig van Beethoven 路德维希·范·贝多芬,意思就是来自贝多芬家族(或贝多芬地方)的路德维希。

这类名字到处都是。比如 Herbert von Karajan (赫伯特·冯·卡拉扬),钱学森的老师 Theodore von Kármán (西奥多·冯·卡门),等等。

 

 

 4  14     
评论 
polebear - 01/10/22 21:16

欧洲能说几种语言的人比较多。

qing_us - 01/10/22 20:46

羡慕精通多种语言的,现在年纪大了学新语言真不容易。

南半球夜猫 - 01/10/22 19:50

谢谢泉班科普

汉八刀 - 01/10/22 19:37

羡慕泉班精通德文。我喜欢德国瓷器,要是懂德文会对我有很大帮助。

松柏的冰凌 - 01/10/22 18:19

有意思!遇到的欧洲人民动不动就是好几种语言。问题是走不太远就是另一国了。必须多学几种。

lovNordstrom - 01/10/22 17:05

跟Italian里的da一样。Leonardo da Vinci. 来自Vinci的Leonardo. 

Born out of wedlock to a successful notary and a lower-class woman in, or near, Vinci, he was educated in Florence...

二泉映月 - 01/10/22 17:14

哦,译作 达.芬奇

lovNordstrom - 01/10/22 17:50

对的😁

松柏的冰凌 - 01/10/22 18:24

会意大利语?

lovNordstrom - 01/10/22 18:27

我在欧洲呆过,曾经是一年的必修课。现在忘光了。

松柏的冰凌 - 01/10/22 18:42

我们这里意大利人自己人一起还是说意语。有些后代不肯学了。

重新来过 - 01/10/22 19:47

我也在欧洲生活过2,3年。

重新来过 - 01/10/22 19:48

都一样。

意大利语的Da, 相当于法语的De

Kotalpa - 01/10/22 16:38

有意思,学到新知识了,谢谢泉班。我觉得这样的名字也挺好的,方便认祖归宗。😀

   标签分类